-
1 -F972
± пустое!, (рассказывайте) сказки!:Ma, foglie-e-frasche! lasciando dir tutti, filosoficamente russavo. (C. Dossi, «Opere»)
«Рассказывай сказки!», — решил я, и, предоставив людям болтать, что им вздумается, продолжал спать сном праведника. -
2 balla
I f.тюк (m.); кипаII f.1) (menzogna) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una balla! — не верь ему, всё это чушь!
2) (volg.) -
3 palla
f.1.1) шар (m.); (dim.) шарик (m.)a (forma di) palla — шарообразный (agg.)
3) (pallottola) пуля4) (noia)mi ha fatto due palle con le sue prediche! — он мне надоел (опостылел, опротивел, fam. обрыдл) своими нотациями
non so come togliermelo dalle palle — я не знаю, как от него отвязаться
ne ho le palle piene di quello lì! (mi sta proprio sulle palle!) — он сидит у меня в печёнках (от него можно осатанеть; он обрыдл мне до невозможности; volg. он мне охуёвел)
6) (frottola) враньё (n.), выдумка, небылица, чушь собачьяnon crederci, è una palla! — не верь ему, всё это чушь!
2.•◆
palla di neve — снежок (m.)è diventato una palla di lardo — он растолстел, как свинья (как боров; он разжирел)
-
4 -M1234
canta, merlo!
-
5 рассказывать
несов.см. рассказатьрассказывают, что... — si dice che...Что ты мне рассказываешь! / рассказывай! — Va' a raccontarla (ad un altro / altrove)!; raccontalo alle galline!••рассказывать сказки — dire fandonie; raccontare favole / frottole; piantar carote, spacciar frottole -
6 panzana
f.выдумка; (pl.) враньё (n.), враки, небылицы, сказки, басни, (fam.) брехня (f.)racconti un sacco di panzane! — ври больше! (ну ты и загнул!; расскажи своей бабушке!; мели, Емеля, твоя неделя!)
См. также в других словарях:
рассказывай сказки! — См … Словарь синонимов
рассказывай сказки!, рассказывайте! — См … Словарь синонимов
Рассказывай сказки! — Разсказывай сказки! (иноск.) ври больше … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рассказывай сказки! — (иноск.) ври больше … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Рассказывай сказки! — см. Говори, я слушать стану! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сказки(бабьи)! — иноск.: вздор, сплетни, несуществующее в действительности, как выдумки (намек на сказки для детей) Девичьи сны да бабьи сказки. Бабьи бредни. Ср. Рассказывай сказки (иноск.) ври больше! Ср. Вы б любили? сказки; Веры мне неймется. Дельвиг. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Говори, я слушать стану! — Рассказывай сказки! Говори, я слушать стану! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сказка — и, ж. 1) Повествовательное (народное или литературное) произведение о вымышленных лицах и событиях волшебного, авантюрного или бытового характера. Русские народные сказки. Рассказывать сказку. Сказка ложь, да в ней намек! Добрым молодцам урок… … Популярный словарь русского языка
СКАЗЫВАТЬ — СКАЗЫВАТЬ, сказать что кому, говорить или объявлять устно, изъяснять, извещать, молвить или баить; рассказывать, сообщать, повествовать. Сказывай правду. Он сказки сказывает. Что есть, того (о том) никому не. сказывай. Он сказывал житья бытья… … Толковый словарь Даля
ложь — Неправда, неточность; брехня, вранье, враки, буки, вздор, лганье. Это неправда это не соответствует истине, расходится с истиной. Верь забобонам! Рассказывай сказки! Рассказывайте! .. См. обман... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
сказка — Сказание, предание, басня, легенда, поверье, анекдот, миф, притча, парабола, рассказ, вымысел.. Это присказка; пожди, сказка будет впереди . Ершов. См. выдумка . жизненная сказка, рассказывай сказки! сказки!... Словарь русских синонимов и сходных … Словарь синонимов